version instrumentale
(pour s'entraîner)

Vidéo : "Oh ye cannoe shove yer grannie aff the bus"

Jeu des 7 familles pour apprendre la chanson

Les liens familiaux des personnages de la chanson

Même page avec la traduction en "anglais standard"

Même page avec les accords de guitare

lecture texte complet

O ye cannae shove yer grannie aff the bus,
O ye cannae shove yer grannie aff the bus,
Ye cannae shove yer grannie
For she's yer mammie's mammie,
Ye canna shove yer grannie aff the bus

O ye can shove yer ither grannie aff the bus,
O ye can shove yer ither grannie aff the bus,
Ye can shove yer ither grannie
'Cos she's yer faither's mammy,
Ye can shove yer ither grannie aff the bus

O ye can shove yer uncle Wullie aff the bus,
O ye can shove yer uncle Wullie aff a bus,
Uncle Wullie's like yer faither
A harum-scarum blether,
Ye can shove yer uncle Wullie aff the bus

O ye can shove yer auntie Maggie aff the bus,
O ye can shove yer auntie Maggie aff the bus,
Auntie Meg's yer faither's sister,
She's naethin' but a twister,
Ye can shove yer auntie Maggie aff the bus

But ye cannae shove yer grannie aff the bus,
O ye cannae shove yer grannie aff the bus,
O ye cannae shove yer grannie
'Cos she's yer mammie's mammie,
O ye cannae shove yer grannie aff the bus

Oh, tu ne dois pas pousser ta grand-mère du bus,
Oh, tu ne dois pas pousser ta grand-mère du bus,
Tu ne dois pas pousser ta grand-mère ,
Parce qu'elle est la mère de ta mère
Tu ne dois pas pousser ta grand-mère du bus

Oh, tu peux pousser ton autre grand-mère du bus
Oh, tu peux pousser ton autre grand-mère du bus
Tu peux pousser ton autre grand-mère
Car elle est la mère de ton père
Tu peux pousser ton autre grand-mère du bus

Oh, tu peux pousser ton oncle Willi du bus,
Oh, tu peux pousser ton oncle Willi du bus,
Oncle Willi est comme ton père
Une piplette débile (ou un bavard idiot)
Tu peux pousser ton oncle Willi du bus

Oh, tu peux pousser ta tante Maggie du bus
Oh, tu peux pousser ta tante Maggiie du bus
Tante Meg' est la soeur de ton père
Elle n'est qu'une commère (menteuse)
Tu peux pousser ta tante Maggie du bus

Mais tu ne dois pas pousser ta grand-mère du bus,
Oh, tu ne dois pas pousser ta grand-mère du bus,
Oh, tu ne dois pas pousser ta grand-mère,
Parce que c'est la mère de ta mère,
Oh, tu ne dois pas pousser ta grand-mère du bus